[매일일보 이우열 기자] 네이버[035420]가 7일 ‘외국인을 위한 한국어-영어사전’을 출시했다.
한국어-중국어사전, 한국어-베트남어 사전에 이어 외국인을 위한 3번째 한국어 사전이다. 해당 사전은 외국인의 한국어 학습에 최적화해 콘텐츠를 구성, 편의성을 강화한 것이 특징이다.
특히, 외국인들이 가장 자주 틀리고 어려워하는 활용형 정보를 한 눈에 확인할 수 있도록 했다.예를 들면, “먹었어”, “먹고”와 같은 활용형을 검색해도 원형인 “먹다”의 검색 결과가 보여지는 형태다.
한글 입력이 아직 익숙하지 않은 외국인들은 음성, 사진, 필기 인식을 통해 쉽고 빠르게 원하는 정보를 찾을 수 있도록 사용성을 높였다.
이외에도 센말, 여린말, 높임말, 맞춤말 등 한국어 특유의 표현도 자세히 수록돼있어, 고급 한국어에 도전하는 외국인들에게도 유용하다. 또, 한국어 교육기관인 세종학당의 기초 문법 콘텐츠가 함께 제공되어 문법에 대한 궁금증을 쉽게 해소할 수 있도록 했다.
김종환 네이버 어학사전 리더는 “작년 출시한 베트남인을 위한 한국어사전의 경우, 한국인용 베트남어사전보다 페이지뷰가 약 1.5배 높게 나타나는 등 외국인들의 한국어 학습에 대한 열기가 뜨겁다”며 “평창올림픽을 앞두고 한국어에 대한 관심이 커지고 있는 가운데, 이번 한영사전이 더욱 많은 외국인들에게 도움을 줄 수 있을 것으로 기대된다”고 말했다.
이어 그는 “앞으로 스페인어, 인도네시아어 등 총 11개 언어로 ‘외국인을 위한 한국어사전’을 확대하고, 한국어를 매일 공부할 수 있도록 ‘오늘의 한국어 회화’ 서비스를 제공하는 등 서비스를 지속적으로 추가해 우리말을 널리 알리는 데 최선을 다할 것”이라고 덧붙였다.
